Tourneo trykproblem

Hvin og hvæsen peger på en lækage et eller andet sted. Har du tjekket intercoolerslangerne eller nogen af vakuumledningerne, der er forbundet til turboladeren? Det kan være en revnet slange eller en løs forbindelse. Føles det som om turbo-forsinkelsen er værre end normalt?

(Oversat fra Engelsk)

Intercooler-rør og vakuumslanger, hva'? Jeg vil kigge, men ærligt talt, jeg ville ikke kunne kende en turbolader fra et gasspjæld! Er der noget specifikt, jeg skal kigge efter på de rør og slanger? Som f.eks. åbenlyse revner eller noget? Og ja, turbo-forsinkelsen er bestemt værre. Det er som at vente på en bus, der aldrig kommer!

(Oversat fra Engelsk)

Okay, ja, se efter revner, sprækker, eller endda om en slange bare er kommet løs. Hvis turbo-forsinkelsen er rigtig dårlig, og du hører de lyde, plus at den går i stå... det lyder virkelig som et wastegate-problem, og du vil måske bare få nogen til at kigge på det. Det er bedre at være sikker end ked af det med de her dieselmotorer. Mine penge er på en defekt i wastegate-ventilen, da du har tjekket de åbenlyse ting, og de siger, at det kommer til at koste, ligesom, 860 €, så gør dig klar.

(Oversat fra Engelsk)

Wastegate-ventil, hva? Lyder dyrt! Tak for advarslen; ser ud til, at et værkstedsbesøg er nødvendigt. I det mindste har jeg nu en idé om, hvad de taler om, når de forsøger at forvirre mig med jargon. Jeg skal lade dig vide, hvad de siger!

(Oversat fra Engelsk)